 |
Discography & Lyrics
 Singles
Alben
Gesamte Mediographie
Alphabethische Liste aller Lieder
|
| Discography & Lyrics |
| Tender Prey | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The Mercy Seat | ||
|
Musik: Cave, Harvey Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - Good Songs - Acoustic Versions From Tender Prey - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - European Tour 92 - Live at the Paradiso - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - Stripped - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds - Ritual Habitual - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - B-Sides & Rarities - God Is In The House - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) Übersetzungen: - Deutsch (Der Gnadenstuhl) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | It began when they come took me from my home And put me in Dead Row, Of which I am nearly wholly innocent, you know. And I'll say it again I..am..not..afraid..to..die. I began to warm and chill To objects and their fields, A ragged cup, a twisted mop The face of Jesus in my soup Those sinister dinner meals The meal trolley's wicked wheels A hooked bone rising from my food All things either good or ungood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye A tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. Interpret signs and catalogue A blackened tooth, a scarlet fog. The walls are bad. Black. Bottom kind. They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath gathering at my hind I hear stories from the chamber How Christ was born into a manger And like some ragged stranger Died upon the cross And might I say it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that's what I'm told Like my good hand I tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist That filthy five! They did nothing to challenge or resist. In Heaven His throne is made of gold The ark of his Testament is stowed A throne from which I'm told All history does unfold. Down here it's made of wood and wire And my body is on fire And God is never far away. Into the mercy seat I climb My head is shaved, my head is wired And like a moth that tries To enter the bright eye I go shuffling out of life Just to hide in death awhile And anyway I never lied. My kill-hand is called E.V.I.L. Wears a wedding band that's G.O.O.D. `Tis a long-suffering shackle Collaring all that rebel blood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is burning And I think my head is glowing And in a way I'm hoping To be done with all this weighing up of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is glowing And I think my head is smoking And in a way I'm hoping To be done with all this looks of disbelief. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway there was no proof Nor a motive why. And the mercy seat is smoking And I think my head is melting And in a way I'm helping To be done with all this twisted of the truth. A lie for a lie And a truth for a truth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is melting And I think my blood is boiling And in a way I'm spoiling All the fun with all this truth and consequence. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. A life for a life And a truth for a truth And anyway there was no proof But I'm not afraid to tell a lie. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth But I'm afraid I told a lie. | Es fing an, als sie mich aus meinem Haus holten Und mich hier in die Todeszelle brachten, Dabei bin ich fast ganz unschuldig, müßt ihr wissen. Und ich sag's noch einmal Ich... habe... keine... Angst... zu... sterben. Ich begann mich für Gegenstände und ihr Umfeld Zu erwärmen und davor zurückzuschrecken, Eine schartige Tasse, ein verdrehter Mop Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe Diese düsteren Abendmahlzeiten Das böse Quietschen des Essenswagen Ein krummer Knochen, der aus meinem Essen ragte All das entweder gut oder nicht gut. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Ich deute Zeichen und katalogisiere Einen geschwärzten Zahn, einen knallroten Nebel. Die Mauern sind schlecht. Schwarz. Wie im Keller. Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem, der sich hinter mir sammelt. Ich höre Geschichten aus der Kammer Wie Christus in einer Krippe geboren wurde Und wie irgendein zerlumpter Fremder Am Kreuz gestorben ist. Und wenn ich so sagen darf, es kommt mir sehr passend vor Daß er von Beruf Zimmermann war Jedenfalls hat man mir das erzählt. Auf die Faust seines Bruders habe ich B.Ö.S.E. tätowiert Diese schlimmen Finger! Die haben nichts provoziert und keinen Widerstand geleistet. Sein Thron im Himmel ist aus Gold Die Arche Seines Testaments ist vollgeladen, Ein Thron, aus dem, wie man mir sagt, Alle Geschichte sich entfaltet. Hier unten ist er aus Holz und Drähten Und mein Körper steht in Flammen Und Gott ist nie weit weg. Ich steige in den Gnadenstuhl Mein Kopf ist rasiert, mein Kopf ist verkabelt Und wie eine Motte, die ins Licht Zu kommen versucht Schlurfe ich aus dem Leben Bloß um mich für eine Weile im Tod zu verstecken Und überhaupt hab ich nie gelogen. Meine Mörderhand heißt B.Ö.S.E. Und trägt einen Ehering, der ist G.U.T. Er ist eine schwer geprüfte Fessel Die all dieses Rebellenblut an die Kette legt. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl brennt Und ich glaube mein Kopf glüht Und irgendwie hoffe ich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl glüht Und ich glaube mein Kopf raucht Und irgendwie hoffe ich Daß all diese ungläubigen Blicke ein Ende nehmen. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt gab es keine Beweise Und auch gar kein Motiv. Und der Gnadenstuhl raucht Und ich glaube mein Kopf schmilzt Und irgendwie hilft mir das dabei Mit all diesem Verdrehen der Wahrheit fertig zu werden. Lüge um Lüge Wahrheit um Wahrheit Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl schmilzt Und ich glaube mein Blut kocht Und irgendwie verderbe ich mir Mit all diesem Bestehen auf der Wahrheit den ganzen Spaß. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Beweise ein Ende nimmt. Leben um Leben Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Aber ich habe keine Angst zu lügen. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich fürchte, ich habe gelogen. |
| Up Jumped The Devil | ||
|
Musik: Cave, Harvey, Wolf, Bargeld, Wydler, Powers Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey Übersetzungen: - Deutsch (Hoch sprang der Teufel) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | O my O my What a wretched life I was born on the day that my poor mamma died I was cut from her belly with a Stanley knife My daddy did a jig with the drunk midwife Who's that yonder all in flames Dragging behind him a sack of chains Who's that yonder all in flames Well, up jumped the Devil and he staked his claim On me O poor heart I was doomed from the start Doomed to play the villain's part I was the baddest johnny in the apple cart My blood was blacker than the chambers of a dead nun's heart Who's that milling round the courthouse steps Nailing my face to the hitching fence Who's that milling round the courthouse steps Up jumped the Devil and off we crept O no O no Where could I go With my hump of trouble And my sack of woe To the digs and the deserts of Mexico Where my neck was safe from the lynching rope Who's that yonder laughing at me Like I was the brunt of some hilarity Who's that yonder laughing at me Well, up jumped the Devil 1,2,3 Ha-ha, ha-ha How lucky we were We hit the cathouses Then we sampled their wares We got as drunk as a couple of Czars One night I swallowed my lucky star Who's that dancing on the jailhouse roof Stamping on the ramping with a cloven hoof Who's that dancing on the jailhouse roof Up jumped the Devil and said 'Here is your man and I got the proof' O no O no Don't go O slow down, Joe The righteous path is straight as an arrow Take a walk And you'll find it's too narrow Too narrow for the likes of me Who's that hanging from the gallow tree His eyes are plucked but he looks like me Who's that swinging from the gallow tree Up jumped the Devil and he took my soul from me Down we go (7x) The Devil and me Down we go (6x) To Eternity Down we go | Du liebe Zeit Was für ein erbärmliches Leben Ich wurde an jenem Tag geboren an dem meine arme Mutter starb Ich wurde aus ihrem Bauch mit einem Stanley-Messer herausgeschnitten Mein Vati führte einen lebhaften Tanz mit der betrunkenen Hebamme auf Wer ist das dort drüben, der ganz in Flammen steht Und einen Sack mit Ketten hinter sich herschleift Wer ist das dort drüben, der ganz in Flammen steht Nun, hoch sprang der Teufel und sicherte sich sein Anrecht Auf mich O, armes Herz Ich war von Anfang an verurteilt Dazu verurteilt, die Rolle des Schurken zu spielen Ich war der übelste Typ Im Apfelkarren Mein Blut war schwärzer als die Herzkammern einer toten Nonne Wer ist das, der auf den Stufen des Gerichtsgebäudes fräst Der mein Gesicht an den bebenden Zaun nagelt Wer ist das, der auf den Stufen des Gerichtsgebäudes fräst Hoch sprang der Teufel und wir krochen davon O, nein, o, nein Wohin konnte ich gehen Mit einer Menge Ärger auf dem Buckel Und meinem Sack aus Kummer Zu den Ausgrabungsstätten und Wüsten von Mexiko Wo mein Hals sicher vor dem lynchenden Strick war Wer ist das dort drüben, der mich auslacht Als ob ich die volle Wucht irgendeiner Komik wäre Wer ist das dort drüben, der mich auslacht Nun, hoch sprang der Teufel, eins, zwei, drei Ha-ha ha-ha Was für ein Glück wir hatten Wir erreichten den Puff und kosteten ihre Waren Wir waren so betrunken Wie ein paar Zaren Eines Nachts schluckte ich meinen Glücksstern Wer ist das, der da auf dem Dach des Gefängnisses tanzt Und mit gespaltener Hufe auf der Rampe stampft Wer ist das, der da auf dem Dach des Gefängnisses tanzt Hoch sprang der Teufel und sagte "Hier ist dein Mann und ich habe den Beweis" O, nein, O, nein, geh nicht O, langsam hinab, Joe Der Pfad der Gerechten ist gerade wie ein Pfeil Geh spazieren Und du wirst feststellen, dass er zu schmal ist Zu schmal für Leute wie mich Wer ist das, der am Galgen hängt Seine Augen sind ausgepickt, aber er sieht aus wie ich Wer ist das, der am Galgen baumelt Hoch sprang der Teufel und nahm mir meine Seele weg Wir gehen hinunter (7x) Der Teufel und ich Wir gehen hinunter (6x) Zur Ewigkeit Wir gehen hinunter |
| Deanna | ||
|
Musik: Cave Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - Deanna - Deanna - Acoustic Versions From Tender Prey - Stripped - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - B-Sides & Rarities - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Deanna) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | O DEANNA O Deanna! O DEANNA Sweet Deanna! O DEANNA You know you are my friend, yeah O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love or money I'm down here for your soul No carpet on the floor And the winding cloth holds many moths Around your Ku Klux furniture I cum of death-head in your frock We discuss the murder plan We discuss murder and the murder act Murder takes the wheel of your Cadillac And death climbs in the back O DEANNA This is a car O DEANNA This is a gun O DEANNA And this a day number one O DEANNA Our little crimeworn histories Black and smoking christmas trees And honey, it ain't mystery Why you're a mystery to me We will eat out of their pantries And their parlours Ashy leaving in their beds And we'll unload into their heads On this mean season This little angel that I squeezin' She ain't been mean to me O DEANNA O Deanna! O DEANNA You are my friend and my partner O DEANNA On this house on the hill O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love or money I'm down here for your soul O DEANNA I am a-knocking O DEANNA With my toolbox and my stocking O DEANNA And I'll meet you on the corner O DEANNA Yes, you point it like a finger O DEANNA And squeeze its little thing O DEANNA Feel its kick, hear its bang And let no worry about its issue Don't worry about where its been and don't worry about where it hits Cause it just ain't yours to sin O DEANNA No it just ain't your to sin O DEANNA Sweet Deanna O DEANNA And we ain't getting any younger O DEANNA And I don't intend gettin' any older O DEANNA The sun a hump at my shoulder O DEANNA O Deanna! O DEANNA Sweet Deanna O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love of money I'm down here for your soul | Oh Deanna Oh Deanna! Oh Deanna Süße Deanna! Oh Deanna Du weißt, dass Du meine Freundin bist, klar Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier Kein Teppich auf dem Boden Und der schlängelnde Stoff birgt viele Motten in sich Um deine Ku Klux Einrichtung herum Ich komme als Totenkopf auf deine Kutte Wir besprechen den Plan für den Mord Wir besprechen den Mord und die Mordtat Mord übernimmt das Lenkrad deines Cadillacs Und der Tod klettert auf den Rücksitz Oh Deanna Das ist ein Wagen Oh Deanna Das ist eine Waffe Oh Deanna Und dies ein als Nummer eins gesetzter Tag Oh Deanna Unsere kleinen verbrecherichen Geschichten Schwarze und rauchende Christbäume Und Liebling, es ist kein Geheimnis Warum Du mir ein Rätsel bist Wir werden aus ihren Vorratskammern essen Und aus ihren Wohnzimmern Aschfahl die Hinterlassenschaft in ihren Betten Und wir werden uns in ihre Köpfe entleeren In dieser miesen Jahreszeit Dieser kleine Engel, den ich drücke Sie war nicht gemein zu mir Oh Deanna Oh Deanna Oh Deanna Du bist meine Freundin und mein Partner Oh Deanna In diesem Haus auf dem Hügel Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier Oh Deanna Ich klopfe an Oh Deanna Mit meiner Werkzeugkiste und meiner Strumpfmaske Oh Deanna Und ich werde dich an der Ecke treffen Oh Deanna Ja, Du zeigst darauf wie mit einem Finger Oh Deanna Und drückst den Abzu Oh Deanna Fühl den Rückstoß, hör den Knall Und keine Sorge wegen des Ergebnisses Sorge dich nicht wo es gewesen ist Und sorge dich nicht wo die Kugel trifft Weil es nicht an dir ist zu sündigen Oh Deanna Nein, Du sündigst nicht Oh Deanna Süße Deanna Oh Deanna Und wir werden nicht jünger Oh Deanna Und ich habe nicht vor älter zu werden Oh Deanna Und die Sonne ist ein Buckel auf meiner Schulter Oh Deanna Oh Deanna! Oh Deanna Süße Deanna Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier |
| Watching Alice | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey Übersetzungen: - Deutsch (Alice Beobachten) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Alice wakes, it is morning She is yawning as she walks about the room Her hair rolls down her breast She is naked and it is June Standing at the window I wonder If she knows that I can see Watching Alice rise year after year Up in her palace, she's captive there Alice's body is golden brown Her hair hangs down as she brushes it one hundred times First she pulls her stockings on And then the church bell chimes Alice climbs into her uniform The zippers on the side Watching Alice dressing in her room It's so depressing, it's cruel Watching Alice dressing in her room It's so depressing, it's cruel | Alice erwacht, es ist Morgen Sie gähnt als sie durch den Raum wandelt Ihr Haar rollt ihre Brust herunter Sie ist nackt und es ist Juni Am Fenster stehend frage ich mich Ob sie weiß, dass ich sie sehen kann Alice Jahr für Jahr aufstehen zu sehen Oben in ihrem Palast, in dem sie gefangen ist Alices Körper ist golden braun Ihr Haar hängt herab, als sie es Hundert mal kämmt Erst streift sie ihre Strümpfe über Und dann erklingt die Kirchenglocke Alice steigt in ihre Uniform Die Reißverschlüsse an der Seite Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zu beobachten Ist so bedrückend, so grausam Alice in ihrem Zimmer beim Anziehen zu beobachten Ist so bedrückend, so grausam |
| Mercy | ||
|
Musik: NC&TBS Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey Übersetzungen: - Deutsch (Gnade) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | I stood in the water In the middle month of winter My camel skin was torture I was in a state of nature The wind, sir, it was wicked I was so alone Just as I predicted My followers were gone And I cried `Mercy' Have mercy upon me And I got down on my knees Thrown into a dungeon Bread and water was my portion Faith - my only weapon To rest the devil's legion The speak-hole would slide open A viper's voice would plead Thick with innuendo Syphilis and Greed And she cried `Mercy' Have mercy upon me And I told her to get down on her knees In a garden full of roses My hands, tied behind me My cousin was working miracles I wondered if he'd find me The moon was turned toward me Like a platter made of gold My death, it almost bored me So often was it told And I cried `Mercy' I cried mercy on me Cryind `Mercy' Have mercy on me | Ich stand im Wasser Im mitleren Monat des Winters Meine Kamelhaut war eine Tortur Ich war im Naturzustand (also nackt...) Der Wind, Sir, er war gottlos Ich war so allein Und wie ich vorhergesagt hatte Waren meine Verfolger verschwunden Und ich schrie "Gnade Habt Gnade mit mir" Und ich fiel nieder auf meine Knie In einen Kerker geworfen Bei Brot und Wasser Glaube – meine einzige Waffe Um des Teufels Legion ruhig zu stellen Das Sprechloch öffnete sich Die Stimme einer Schlange bat Voller versteckter Andeutungen Syphilis und Habgier Und sie schrie "Gnade Habt Gnade mit mir" Und ich sagte ihr, sie solle sich niederknien In einem Garten voll von Rosen Meine Hände hinter mich gebunden Mein Cousin konnte Wunder vollbringen Ich fragte mich, ob er mich finden würde Der Mond war mir zugewandt Wie ein aus Gold gefertigtes Tablett Mein Tod, er langweilte mich beinahe So oft wurde er ausgesprochen Und ich schrie "Gnade" Ich schrie "Habt Gnade mit mir" |
| City of Refuge | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Acoustic Versions From Tender Prey - Stripped - B-Sides & Rarities Übersetzungen: - Deutsch (Besser, Du rennst) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | You better run You better run You better run and run and run You better run You better run You better run to the City of Refuge You better run You better run You better run to the City of Refuge You stand before your maker In a state of shame Bacause your robes are covered in mud While your kneel at the feet Of a woman of the street The gutters will run with blood They will run with blood! You better run, you better run You better run to the City of Refuge You better run, you better run You better run to the City of Refuge In the days of madness My brother, my sister When you're dragged toward the Hell-mouth You will beg at the end But there ain't gonna be one, friend For the grave will spew you out It will spew you out! You better run, you better run You better run to the City of Refuge You better run, you better run You better run to the City of Refuge You'll be working in the darkness Against your fellow man And you'll find you're called to come forth So you'll scrub and you'll scrub But the trouble is, bud The blood it won't wash off No, it won't come off! You better run, you better run You better run to the City of Refuge You better run, you better run You better run and run and run You better run to the City of Refuge | Besser du rennst, besser du rennst, Besser Du rennst und rennst und rennst Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Du stehst vor deinem Schöpfer In einem Zustand der Scham Weil deine Gewänder vor Dreck starren Während du zu Füßen Einer Prostituierten kniest Die Gosse wird sich mit Blut färben Dort wird Blut rinnen . Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht In den Tagen des Wahnsinns Mein Bruder, meine Schwester Wenn du zum Höllenschlund gezogen wirst Du wirst um das Ende betteln, Aber es wird keines geben, Freund Denn das Grab wird dich ausspeien Es wird dich ausspeien! Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Du wirst in der Finsternis Gegen deine Mitmenschen arbeiten Und du wirst erkennen, dass du berufen bist weiterzukommen Und so wirst du schrubben und schrubben Aber das Problem ist, Kumpel Das Blut wird sich nicht abwaschen lassen Nein, es wird nicht abgehen! Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht Besser du rennst, besser du rennst Besser du rennst und rennst und rennst Besser du rennst zur Stadt der Zuflucht |
| Slowly Goes The Night | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey - The Love Ballads EP Übersetzungen: - Deutsch (Langsam Vergeht Die Nacht) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Darling, that morning you chose to go I awoke in my boots and clothes You'd diggen my cards, stolen my cash Even my five hundred dollar suite was slashed And I just laid there watching the sun falling down from the sky Not wanting to open the letter, but opening it anyway And seeing those two words: Lover, lover, goodbye So slowly goes the night Next to me lies your body Plane like a map of some forbidden land I trace the ghosts of your bones with my trembling hand Dark is my night and darker is my day I must've been blind, out of my mind I never, never saw the warning signs How goes it? It goes lonely, it goes slowly So slowly goes the night Ten lonely days, ten lonely nights, coming I watch the moon get flayed each night Until the moon becomes the skinning knife The skins of my sins I sent to cover and comfort you I know of a heaven, of a honey, I know of a hell I hang on my head, I toss in my bed I never, never forget the words you said "One evening, I'm leaving" And I laughed and checked her breathing, said "Darling, go slowly through the night" Oh baby, I feel the heal of time and it hurts I wake to find you sitting right there Cutting tangels out of your hair Singing a song that's all wrong, hey, but that's alright, I don't care Darling, I'm sorry for all your misery I reach out, embrace an empty space A song that slowly, slowly fades Where goes it? It goes some place, it goes somewhere where it's lonely And I'm black as the night Come on home, let's put things right, put things right I hang my head and cry, cry, cry, Darling, all night I try To cease on a reason for this mad, mad season The nights, they are so lone now I can't remember being alive Call it sleep, call it death, call it what you like But only sleep, only sleep brings you back to life I hang on my head, I toss and I sweat I never, never, never can forget How goes it? Well, I'm going, Leave us slowly, slowly going And we both know that it's gonna be alright But it ain't you who has to cry, cry, cry Ten lonely days, ten lonely nights Since you left my side, side, side | Liebling, an dem Morgen als du entschiedst zu gehen Erwachte ich in meinen Stiefeln und meiner Kleidung Du hattest meine Karten herausgekramt und mein Bargeld gestohlen Auch mein fünfhundert Dollar Anzug war aufgeschlitzt Und ich lag nur da und sah der Sonne zu, wie sie vom Himmel stürzte Wollte den Brief nicht öffnen, tat es aber trotzdem Und sah diese beiden Worte: Geliebter, Geliebter, lebewohl Langsam vergeht die Nacht Neben mir liegt dein Körper Ausgebreitet wie eine Karte eines verbotenen Landes Ich erspüre die Geister deiner Knochen mit meinen zitternden Händen Dunkel ist meine Nacht, dunkler mein Tag Ich muss blind gewesen sein, den Verstand verloren haben Nie, niemals hatte ich die Warnzeichen gesehen Wie sieht es aus? Es ist einsam, es ist langsam Langsam vergeht die Nacht Zehn einsame Tage, zehn einsame Nächte, stehen bevor Ich beobachte den Mond wie er jede Nacht gehäutet wird Bis der Mond das Abhäutemesser wird Die Häute meiner Sünden schicke ich dich einzuhüllen und zu trösten Ich weiß von einem Himmel, von Honig, ich weiß von einer Hölle Ich lasse den Kopf hängen, wälze mich in meinem Bett hin und her Ich vergesse nie, nie, niemals deine Worte "Eines Abends, werde ich gehen" und ich lächelte und prüfte ihren Atem, sagte "Liebling, gehe langsam durch die Nacht" Oh Kleines, ich spüre wie die Zeit die Wunden heilt und es schmerzt Ich erwache, sehe dich dort sitzen Knoten aus deinem Haar schneidend Ein Lied völlig falsch singend, he, aber es ist okay, mich stört es nicht Liebling, ich bedaure all den Kummer den du hattest Ich strecke die Hände aus, umarme eine Leere Ein Lied das langsam, langsam verklingt Wohin geht es? Es geht irgendwohin, irgendwohin, wo es einsam ist Und ich bin schwarz wie die Nacht Komm nach Haus, lass es uns in Ordnung bringen, in Ordnung bringen Ich lasse meinen Kopf hängen und weine, Liebling, die ganze Nacht bemühe ich mich Einen Grund für diese verrückte, verrückte Zeit zu finden Die Nächte sind jetzt so einsam Ich erinnere mich nicht wie es ist zu leben Nenne es Schlaf, nenne es Tod, nenne es wie du willst Doch nur Schlaf, nur Schlaf holt dich ins Leben zurück Ich lasse meinen Kopf hängen, wälze mich herum und schwitze Ich kann nie, nie, niemals vergessen Wie sieht es aus? Nun, ich gehe, verlasse uns langsam, langsam gehend Und wir beide wissen, dass alles gut wird Doch es bist nicht du, die weinen, weinen, weinen muss Zehn einsame Tage, zehn einsame Nächte Seit du von meiner Seite, Seite, Seite gewichen bist |
| Sunday's Slave | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey Übersetzungen: - Deutsch (Sonntags Sklave) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Sunday's got a slave Monday's got one too Sunday's got a slave Monday's got one too Our sufferings are countless Our pleasures are motley few Spend all day Digging my grave Now go get Sunday's slave Tuesday sleeps in a stable Wednesday's in a chains Tuesday gathers up the crumbs under the table Wednesday dare not complain My heart has collapsed on the tracks of a run-a-way train Just whisper his name And here comes Sunday's slave The hands in the stable are willing and able to pay If you feel at a loss, man, just who is the boss-man Ask the blood of one of its bad days For his nerve is to serve But the service is a mockery He insists that he piss in your fist But he still takes the money anyway The master's a bastard But don't tell Sunday's slave Thursday's angered the master O.K. so Friday's gonna pay Thursday's angered the master Yeah, so Friday's gonna pay One night on the rack And he's back saddling up Saturday You can only whisper his name But not on Sundays Never on Sundays O Not on Sunday's slave | Sonntag hat einen Sklaven Montag hat ebenfalls einen Sonntag hat einen Sklaven Montag hat ebenfalls einen Unsere Leiden sind zahllos Unsere Freuden sind wahllos zusammengewürfelt Ich verbringe den ganzen Tag mit dem Schaufeln meines Grabes Nun geh und hole Sonntags Sklaven Dienstag schläft im Stall Mittwoch liegt in Ketten Dienstag sammelt die Krümel unter dem Tisch auf Mittwoch wagt nicht, sich zu beschweren Mein Herz kollabierte auf den Gleisen eines führerlosen Zuges Flüstere nur seinen Namen Und hier kommt Sonntags Sklave Die Arbeitskräfte im Stall sind bereit und fähig zu zahlen Wenn du dir unklar bist, Mann, wer der Boß ist Frag das Blut einer seiner schlechten Tage Denn seine Stärke ist das Dienen, aber die Bedienung ist ein Hohn Er besteht darauf, in deine Faust zu pissen Aber er nimmt sowieso das Geld Der Meister ist ein Bastard Aber sag’ es nicht Sonntags Sklaven Donnerstag verärgerte den Meister Gut, also wird Freitag bezahlen Donnerstag verärgerte den Meister Ja, also wird Freitag bezahlen Eine Nacht auf der Folterbank, und er ist zurück, um Samstag zu satteln Du kannst seinen Namen nur flüstern Aber nicht sonntags Niemals sonntags O, nicht zu Sonntags Sklaven |
| Sugar Sugar Sugar | ||
|
Musik: Cave, Harvey Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey Übersetzungen: - Deutsch (Süße, Süße, Süße) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Sugar Sugar Sugar That man is bad The road he drives you down Sugar, it's a drag The road it twists The road is crossed Down that road a lot of little girls go lost Sugar Sugar Sugar He will drive you on 'Till the city of right becomes the city of wrong Man, that stretch is far 'Till you'll slip and slide That stretch will find you Gagged and tied Sugar Sugar Sugar That assembly of sin Like a lamb to a knife You followed him in He will laugh And hang your sheets to see The tokens of your virginity You'll be his queen for the night But in the morning you'll wake With the lords and high ladies Of the bottom of the lake Sugar Sugar honey You're so sweet But beside you baby nothing can compete Sugar Sugar Sugar Honey you're so sweet But beside you baby a bad man sleeps You better pray baby Pray baby, pray baby You better pray (3x) Honey, you better pray baby pray baby Pray baby, you better pray Get down on your knees and pray Come on, come on, come on, come on... Sugar Sugar Sugar That man is bad And that's the bottom baby Coming right up ahead You can smell his fear And his fucking love As he wipes his mouth On your altar cloth Sugar Sugar Sugar Try to understand I'm an angel of God I'm your guardian He smells your innocence Like a dog he comes And like all the dogs he is I shot him down Sugar Sugar Sugar I can't explain Must I kill that cocksucker everyday? You better pray baby Pray baby, pray baby You better pray (10x) | Süße, Süße, Süße Dieser Mann ist schlecht Die Straße, die er dich hinuntertreibt O Süße, ist stinklangweilig Diese Straße windet sich Diese Straße ist gekreuzt Auf dieser Straße verlaufen sich viele kleine Mädchen Süße, Süße, Süße Er wird dich weiter treiben Bis die Stadt des Rechts zur Stadt des Unrechts wird Mann, diese Strecke ist weit Bis du ins Schlittern und Rutschen kommst Diese Strecke wird dich gefesselt und geknebelt vorfinden Süße, Süße, Süße Diese Ansammlung von Sünde Wie ein Lamm einem Messer Folgtest du ihm hinein Er wird lachen Und deine Bettlaken aufhängen Um die Zeichen deiner Jungfräulichkeit zu sehen Du wirst seine Königin der Nacht sein Aber am Morgen wirst du mit den hohen Herren und Damen des Seebodens erwachen Süße, Süße, Schatz Du bist so süß Und dir kann niemand das Wasser reichen Süße, Süße, Süße Schatz, du bist so süß Aber neben dir, Kleine schläft ein schlechter Mann Besser, du betest, Kleine Bete, Kleine, bete, Kleine Besser, du betest (3x) Besser, du betest, Kleine Bete, Kleine, bete, Kleine Besser, du betest Geh auf deine Knie und bete Komm schon, komm schon, komm schon... Süße, Süße, Süße Dieser Mann ist schlecht Und das ist der Boden, Kleine der als Sieger hervorgeht Du kannst seine Angst riechen Und seine verfickte Liebe Während er seinen Mund an deiner Altardecke abwischt Süße, Süße, Süße Versuch doch zu verstehen Ich bin ein Engel Gottes Ich bin dein Schutzengel Er riecht deine Unschuld Und er kommt wie ein Hund Und wie alle Hunde, die er ist erschoss ich ihn Süße, Süße, Süße Ich kann es nicht erklären Muss ich diesen Schwanzlutscher denn jeden Tag töten? Besser, du betest, Kleine Bete, Kleine, bete, Kleine Besser, du betest (10x) |
| New Morning | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - Live at the Paradiso - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Neuer Morgen) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | One morn I awakened A new sun was shining The sky was a Kingdom All covered in blood The moon and the stars Where the troops that lay conquered Like fruit left to wither Poor spiritual food And the spears of bright sun All brave with it conquest Did hover unearthly In banners of fire I kneit in the garden Awash with the dawning And a voice came so brightly I covered my eyes Thank you for giving This bright new morning So steeped seemed the evening In darkness and blood There'll be no sadness There'll be no sorrow There'll be no road too narrow There'll be a new day And it's today For us | Eines Morgens erwachte ich Und eine neue Sonne schien Der Himmel war ein Königreich In Blut getaucht Der Mond und die Sterne Waren die besiegten Truppen, die darniederlagen Wie Obst, dem Verfaulen geweiht Schwächliche Geistesnahrung Und die Speere der hellen Sonne, Tapfer mit ihrer Eroberung, Schwebten unheimlich Mit Bannern aus Feuer Ich kniete im Garten Wusch mich mit der Morgendämmerung Und eine Stimme erschien - so hell Dass ich meine Augen bedeckte Danke, du gabst Diesen hellen neuen Morgen Und der Abend erschien Ganz in Dunkelheit und Blut getaucht Es wird keine Traurigkeit geben Es wird keinen Kummer geben Und kein Weg wird zu schmal sein Es wir einen neuen Tag geben Ja, er ist heute und er ist für uns |
| The Mercy Seat | ||
|
Musik: Cave, Harvey Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - Good Songs - Acoustic Versions From Tender Prey - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - European Tour 92 - Live at the Paradiso - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - Stripped - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds - Ritual Habitual - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - B-Sides & Rarities - God Is In The House - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) Übersetzungen: - Deutsch (Der Gnadenstuhl) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | It began when they come took me from my home And put me in Dead Row, Of which I am nearly wholly innocent, you know. And I'll say it again I..am..not..afraid..to..die. I began to warm and chill To objects and their fields, A ragged cup, a twisted mop The face of Jesus in my soup Those sinister dinner meals The meal trolley's wicked wheels A hooked bone rising from my food All things either good or ungood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye A tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. Interpret signs and catalogue A blackened tooth, a scarlet fog. The walls are bad. Black. Bottom kind. They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath gathering at my hind I hear stories from the chamber How Christ was born into a manger And like some ragged stranger Died upon the cross And might I say it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that's what I'm told Like my good hand I tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist That filthy five! They did nothing to challenge or resist. In Heaven His throne is made of gold The ark of his Testament is stowed A throne from which I'm told All history does unfold. Down here it's made of wood and wire And my body is on fire And God is never far away. Into the mercy seat I climb My head is shaved, my head is wired And like a moth that tries To enter the bright eye I go shuffling out of life Just to hide in death awhile And anyway I never lied. My kill-hand is called E.V.I.L. Wears a wedding band that's G.O.O.D. `Tis a long-suffering shackle Collaring all that rebel blood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is burning And I think my head is glowing And in a way I'm hoping To be done with all this weighing up of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is glowing And I think my head is smoking And in a way I'm hoping To be done with all this looks of disbelief. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway there was no proof Nor a motive why. And the mercy seat is smoking And I think my head is melting And in a way I'm helping To be done with all this twisted of the truth. A lie for a lie And a truth for a truth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is melting And I think my blood is boiling And in a way I'm spoiling All the fun with all this truth and consequence. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. A life for a life And a truth for a truth And anyway there was no proof But I'm not afraid to tell a lie. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth But I'm afraid I told a lie. | Es fing an, als sie mich aus meinem Haus holten Und mich hier in die Todeszelle brachten, Dabei bin ich fast ganz unschuldig, müßt ihr wissen. Und ich sag's noch einmal Ich... habe... keine... Angst... zu... sterben. Ich begann mich für Gegenstände und ihr Umfeld Zu erwärmen und davor zurückzuschrecken, Eine schartige Tasse, ein verdrehter Mop Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe Diese düsteren Abendmahlzeiten Das böse Quietschen des Essenswagen Ein krummer Knochen, der aus meinem Essen ragte All das entweder gut oder nicht gut. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Ich deute Zeichen und katalogisiere Einen geschwärzten Zahn, einen knallroten Nebel. Die Mauern sind schlecht. Schwarz. Wie im Keller. Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem, der sich hinter mir sammelt. Ich höre Geschichten aus der Kammer Wie Christus in einer Krippe geboren wurde Und wie irgendein zerlumpter Fremder Am Kreuz gestorben ist. Und wenn ich so sagen darf, es kommt mir sehr passend vor Daß er von Beruf Zimmermann war Jedenfalls hat man mir das erzählt. Auf die Faust seines Bruders habe ich B.Ö.S.E. tätowiert Diese schlimmen Finger! Die haben nichts provoziert und keinen Widerstand geleistet. Sein Thron im Himmel ist aus Gold Die Arche Seines Testaments ist vollgeladen, Ein Thron, aus dem, wie man mir sagt, Alle Geschichte sich entfaltet. Hier unten ist er aus Holz und Drähten Und mein Körper steht in Flammen Und Gott ist nie weit weg. Ich steige in den Gnadenstuhl Mein Kopf ist rasiert, mein Kopf ist verkabelt Und wie eine Motte, die ins Licht Zu kommen versucht Schlurfe ich aus dem Leben Bloß um mich für eine Weile im Tod zu verstecken Und überhaupt hab ich nie gelogen. Meine Mörderhand heißt B.Ö.S.E. Und trägt einen Ehering, der ist G.U.T. Er ist eine schwer geprüfte Fessel Die all dieses Rebellenblut an die Kette legt. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl brennt Und ich glaube mein Kopf glüht Und irgendwie hoffe ich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl glüht Und ich glaube mein Kopf raucht Und irgendwie hoffe ich Daß all diese ungläubigen Blicke ein Ende nehmen. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt gab es keine Beweise Und auch gar kein Motiv. Und der Gnadenstuhl raucht Und ich glaube mein Kopf schmilzt Und irgendwie hilft mir das dabei Mit all diesem Verdrehen der Wahrheit fertig zu werden. Lüge um Lüge Wahrheit um Wahrheit Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl schmilzt Und ich glaube mein Blut kocht Und irgendwie verderbe ich mir Mit all diesem Bestehen auf der Wahrheit den ganzen Spaß. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Beweise ein Ende nimmt. Leben um Leben Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Aber ich habe keine Angst zu lügen. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich fürchte, ich habe gelogen. |
Alle Zeiten sind MESZ (Westeuropa)
