 |
Discography & Lyrics
 Singles
Alben
Gesamte Mediographie
Alphabethische Liste aller Lieder
|
| Discography & Lyrics |
| Live Seeds | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||
| The Mercy Seat | ||
|
Musik: Cave, Harvey Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - Good Songs - Acoustic Versions From Tender Prey - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - European Tour 92 - Live at the Paradiso - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - Stripped - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds - Ritual Habitual - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - B-Sides & Rarities - God Is In The House - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) Übersetzungen: - Deutsch (Der Gnadenstuhl) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | It began when they come took me from my home And put me in Dead Row, Of which I am nearly wholly innocent, you know. And I'll say it again I..am..not..afraid..to..die. I began to warm and chill To objects and their fields, A ragged cup, a twisted mop The face of Jesus in my soup Those sinister dinner meals The meal trolley's wicked wheels A hooked bone rising from my food All things either good or ungood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye A tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. Interpret signs and catalogue A blackened tooth, a scarlet fog. The walls are bad. Black. Bottom kind. They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath gathering at my hind I hear stories from the chamber How Christ was born into a manger And like some ragged stranger Died upon the cross And might I say it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that's what I'm told Like my good hand I tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist That filthy five! They did nothing to challenge or resist. In Heaven His throne is made of gold The ark of his Testament is stowed A throne from which I'm told All history does unfold. Down here it's made of wood and wire And my body is on fire And God is never far away. Into the mercy seat I climb My head is shaved, my head is wired And like a moth that tries To enter the bright eye I go shuffling out of life Just to hide in death awhile And anyway I never lied. My kill-hand is called E.V.I.L. Wears a wedding band that's G.O.O.D. `Tis a long-suffering shackle Collaring all that rebel blood. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is burning And I think my head is glowing And in a way I'm hoping To be done with all this weighing up of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is glowing And I think my head is smoking And in a way I'm hoping To be done with all this looks of disbelief. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway there was no proof Nor a motive why. And the mercy seat is smoking And I think my head is melting And in a way I'm helping To be done with all this twisted of the truth. A lie for a lie And a truth for a truth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die. And the mercy seat is melting And I think my blood is boiling And in a way I'm spoiling All the fun with all this truth and consequence. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. A life for a life And a truth for a truth And anyway there was no proof But I'm not afraid to tell a lie. And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth But I'm afraid I told a lie. | Es fing an, als sie mich aus meinem Haus holten Und mich hier in die Todeszelle brachten, Dabei bin ich fast ganz unschuldig, müßt ihr wissen. Und ich sag's noch einmal Ich... habe... keine... Angst... zu... sterben. Ich begann mich für Gegenstände und ihr Umfeld Zu erwärmen und davor zurückzuschrecken, Eine schartige Tasse, ein verdrehter Mop Das Gesicht von Jesus in meiner Suppe Diese düsteren Abendmahlzeiten Das böse Quietschen des Essenswagen Ein krummer Knochen, der aus meinem Essen ragte All das entweder gut oder nicht gut. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Ich deute Zeichen und katalogisiere Einen geschwärzten Zahn, einen knallroten Nebel. Die Mauern sind schlecht. Schwarz. Wie im Keller. Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem hinter mir Die sind der schlechte Atem, der sich hinter mir sammelt. Ich höre Geschichten aus der Kammer Wie Christus in einer Krippe geboren wurde Und wie irgendein zerlumpter Fremder Am Kreuz gestorben ist. Und wenn ich so sagen darf, es kommt mir sehr passend vor Daß er von Beruf Zimmermann war Jedenfalls hat man mir das erzählt. Auf die Faust seines Bruders habe ich B.Ö.S.E. tätowiert Diese schlimmen Finger! Die haben nichts provoziert und keinen Widerstand geleistet. Sein Thron im Himmel ist aus Gold Die Arche Seines Testaments ist vollgeladen, Ein Thron, aus dem, wie man mir sagt, Alle Geschichte sich entfaltet. Hier unten ist er aus Holz und Drähten Und mein Körper steht in Flammen Und Gott ist nie weit weg. Ich steige in den Gnadenstuhl Mein Kopf ist rasiert, mein Kopf ist verkabelt Und wie eine Motte, die ins Licht Zu kommen versucht Schlurfe ich aus dem Leben Bloß um mich für eine Weile im Tod zu verstecken Und überhaupt hab ich nie gelogen. Meine Mörderhand heißt B.Ö.S.E. Und trägt einen Ehering, der ist G.U.T. Er ist eine schwer geprüfte Fessel Die all dieses Rebellenblut an die Kette legt. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl brennt Und ich glaube mein Kopf glüht Und irgendwie hoffe ich Daß all dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Zahn um Zahn Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl glüht Und ich glaube mein Kopf raucht Und irgendwie hoffe ich Daß all diese ungläubigen Blicke ein Ende nehmen. Auge um Auge Zahn um Zahn Und überhaupt gab es keine Beweise Und auch gar kein Motiv. Und der Gnadenstuhl raucht Und ich glaube mein Kopf schmilzt Und irgendwie hilft mir das dabei Mit all diesem Verdrehen der Wahrheit fertig zu werden. Lüge um Lüge Wahrheit um Wahrheit Und ich habe nichts zu verlieren Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl schmilzt Und ich glaube mein Blut kocht Und irgendwie verderbe ich mir Mit all diesem Bestehen auf der Wahrheit den ganzen Spaß. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich habe keine Angst zu sterben. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Beweise ein Ende nimmt. Leben um Leben Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Aber ich habe keine Angst zu lügen. Und der Gnadenstuhl wartet Und ich glaube mein Kopf brennt Und irgendwie sehne ich mich, Daß dieses Abwägen der Wahrheit ein Ende nimmt. Auge um Auge Wahrheit um Wahrheit Und überhaupt hab ich die Wahrheit gesagt Und ich fürchte, ich habe gelogen. |
| Deanna | ||
|
Musik: Cave Text: Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - Deanna - Deanna - Acoustic Versions From Tender Prey - Stripped - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - B-Sides & Rarities - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Deanna) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | O DEANNA O Deanna! O DEANNA Sweet Deanna! O DEANNA You know you are my friend, yeah O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love or money I'm down here for your soul No carpet on the floor And the winding cloth holds many moths Around your Ku Klux furniture I cum of death-head in your frock We discuss the murder plan We discuss murder and the murder act Murder takes the wheel of your Cadillac And death climbs in the back O DEANNA This is a car O DEANNA This is a gun O DEANNA And this a day number one O DEANNA Our little crimeworn histories Black and smoking christmas trees And honey, it ain't mystery Why you're a mystery to me We will eat out of their pantries And their parlours Ashy leaving in their beds And we'll unload into their heads On this mean season This little angel that I squeezin' She ain't been mean to me O DEANNA O Deanna! O DEANNA You are my friend and my partner O DEANNA On this house on the hill O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love or money I'm down here for your soul O DEANNA I am a-knocking O DEANNA With my toolbox and my stocking O DEANNA And I'll meet you on the corner O DEANNA Yes, you point it like a finger O DEANNA And squeeze its little thing O DEANNA Feel its kick, hear its bang And let no worry about its issue Don't worry about where its been and don't worry about where it hits Cause it just ain't yours to sin O DEANNA No it just ain't your to sin O DEANNA Sweet Deanna O DEANNA And we ain't getting any younger O DEANNA And I don't intend gettin' any older O DEANNA The sun a hump at my shoulder O DEANNA O Deanna! O DEANNA Sweet Deanna O DEANNA And I ain't down here for your money I ain't down here for your love I ain't down here for your love of money I'm down here for your soul | Oh Deanna Oh Deanna! Oh Deanna Süße Deanna! Oh Deanna Du weißt, dass Du meine Freundin bist, klar Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier Kein Teppich auf dem Boden Und der schlängelnde Stoff birgt viele Motten in sich Um deine Ku Klux Einrichtung herum Ich komme als Totenkopf auf deine Kutte Wir besprechen den Plan für den Mord Wir besprechen den Mord und die Mordtat Mord übernimmt das Lenkrad deines Cadillacs Und der Tod klettert auf den Rücksitz Oh Deanna Das ist ein Wagen Oh Deanna Das ist eine Waffe Oh Deanna Und dies ein als Nummer eins gesetzter Tag Oh Deanna Unsere kleinen verbrecherichen Geschichten Schwarze und rauchende Christbäume Und Liebling, es ist kein Geheimnis Warum Du mir ein Rätsel bist Wir werden aus ihren Vorratskammern essen Und aus ihren Wohnzimmern Aschfahl die Hinterlassenschaft in ihren Betten Und wir werden uns in ihre Köpfe entleeren In dieser miesen Jahreszeit Dieser kleine Engel, den ich drücke Sie war nicht gemein zu mir Oh Deanna Oh Deanna Oh Deanna Du bist meine Freundin und mein Partner Oh Deanna In diesem Haus auf dem Hügel Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier Oh Deanna Ich klopfe an Oh Deanna Mit meiner Werkzeugkiste und meiner Strumpfmaske Oh Deanna Und ich werde dich an der Ecke treffen Oh Deanna Ja, Du zeigst darauf wie mit einem Finger Oh Deanna Und drückst den Abzu Oh Deanna Fühl den Rückstoß, hör den Knall Und keine Sorge wegen des Ergebnisses Sorge dich nicht wo es gewesen ist Und sorge dich nicht wo die Kugel trifft Weil es nicht an dir ist zu sündigen Oh Deanna Nein, Du sündigst nicht Oh Deanna Süße Deanna Oh Deanna Und wir werden nicht jünger Oh Deanna Und ich habe nicht vor älter zu werden Oh Deanna Und die Sonne ist ein Buckel auf meiner Schulter Oh Deanna Oh Deanna! Oh Deanna Süße Deanna Oh Deanna Und ich bin nicht wegen deines Geldes hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe hier Ich bin nicht wegen deiner Liebe oder deines Geldes hier Ich bin wegen deiner Seele hier |
| The Ship Song | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - The Good Son - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Ship Song - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - European Tour 92 - Live at the Paradiso - The Best Of Nick Cave & The Bad Seeds - Live At The Royal Albert Hall - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) - Subterania Club 1999 Übersetzungen: - Deutsch (Das Schiffslied) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Come sail your ships around me And burn your bridges down We make a little history, baby Every time you come around Come loose your dogs upon me And let your hair hang down You are a little mystery to me Every time you come around We talk about it all night long We define our moral ground But when I crawl into your arms Everything comes tumbling down Come sail your ships around me And burn your bridges down We make a little history, baby Every time you come around Your face has fallen sad now For you know the time is nigh When I must remove your wings And you, you must try to fly Come sail your ships around me And burn your bridges down We make a little history, baby Every time you come around Come loose your dogs upon me And let your hair hang down You are a little mystery to me Every time you come around Come sail your ships around me And burn your bridges down We make a little history, baby Every time you come around | Komm, segle deine Schiffe um mich herum und brenn deine Brücken nieder Wir schreiben ein Stückchen Geschichte, Kleine Jedesmal, wenn du vorbei kommst Komm, lass deine Hunde auf mich los und lass dein Haar herunter hängen Du bist ein kleines Geheimnis für mich Jedesmal, wenn du rufst Wir sprechen die ganze Nacht darüber Wir definieren unseren moralischen Grund Aber wenn ich in deine Arme krieche fällt alles in sich zusammen Komm, segle deine Schiffe um mich herum und brenn deine Brücken nieder Wir schreiben ein Stückchen Geschichte, Kleine Jedesmal, wenn du vorbei kommst Dein Gesicht sieht jetzt so traurig aus da du weißt, dass die Zeit nahe ist da ich dir deine Flügel abnehmen muss und du versuchen musst zu fliegen Komm segle deine Schiffe um mich herum und brenn deine Brücken nieder Wir schreiben ein Stückchen Geschichte, Kleine Jedesmal, wenn du vorbei kommst Komm lass deine Hunde auf mich los und lass dein Haar herunter hängen Du bist ein kleines Geheimnis für mich Jedesmal, wenn du rufst Komm segle deine Schiffe um mich herum und brenn deine Brücken nieder Wir schreiben ein Stückchen Geschichte, Kleine Jedesmal, wenn du vorbei kommst |
| Papa Won't Leave You, Henry | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Henry's Dream - Live Seeds - Henry's Dream - Live at the Paradiso - God Is In The House - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Papa wird dich nicht verlassen, Henry) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | I went out walking the other day The wind hung wet around my neck My head it rung with screams and groans From the night I spent amongst her bones I passed beside the mission house Where that mad old buzzard, the reverend, Shrieked and flapped about life after your dead Well, I thought about my friend, Michel How they rolled him in linoleum And shot him in the neck A bloody halo, like a think-bubble Circling his head And I bellowed at the firmament Looks like the rains are hear to stay And the rain pissed down upon me And washed me all away Saying Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Well, the road is long And the road is hard And many fall by the side But Papa won't leave you, Henry So there ain't no need to cry And I went on down the road He went on down the road And I went on down the road He went on down the road Well, the moon it looked exhausted Like something you should pity Spent an age-spotted Above the sizzling wires of the city Well, it reminded me of her face Her bleached and hungry eyes Her hair was like a curtain Falling open with the laughter And closing with the lies But the ghost of her still lingers on Though she's passed through me And is gone The slum dogs, they are barking And the rain children on the streets And the tears that we will weep today Will all be washed away By the tears that we will weep again tomorrow Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy For the road is long And the road is hard And many fall by the side But Papa won't leave you, Henry So there ain't no need to cry And I went on down the road He went on down the road And I went on down the road He went on down the road And I came upon a little house A little house upon a hill And I entered through, the curtain hissed Into the house with its blood-red bowels Where wet-lipped women with greasy fists Crawled the ceilings and the walls They filled me full of drink And led me round the rooms Naked and cold and grinning Until everything went black And I came down spinning I awoke so drunk and full of rage That I could hardly speak A fag in a whale-bone corset Draping his dick across my cheek And its into the shame And its into a guilt And its into the fucking fray And the walls ran red around me A warm arterial spray Saying Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Well, the night is dark And the night is deep And its jaws are open wide But Papa won't leave you, Henry So there ain't no need to cry And I went on down the road He went on down the road And I went on down the road He went on down the road It's the rainy season where I'm living Death comes leaping out of every doorway Wasting you for money, for your clothes And for your nothing Entire towns being washed away Favelas exploding on inflammable spillways Lynch-mobs, death squads, babies being born without brains The mad heat and the relentless rains And if you stick your arm into that hole It comes out sheared off to the bone And with her kisses bubbling on my lips I swiped the rain and nearly missed And I went on down the road He went on down the road Singing Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Papa won't leave you, Henry Papa won't leave you, Boy Well, the road is long And the road is hard And many fall by the side But Papa won't leave you, Henry So there ain't no need to cry And I went on down the road He went on down the road And I went on down the road He went on down the road Bent Beneath my heavy load Under his heavy load Yeah, I went on down the road Yeah, he went on down the road Woah, woah Woah, woah Woah, woah Woah, woah And I went on down that road | Neulich ging ich spazieren Der Wind legte sich nass um meinem Hals Mein Kopf dröhnte noch vom Geschrei und Gestöhne Der Nacht, die ich zwischen ihren Knochen verbrachte Ich lief am Missionshaus vorbei, Wo der verrückte alte Bussard, unser Hochwürden, Über das Leben nach deinem Tod gellte und flatterte Und ich musste an meinen Freund denken, Michel Wie sie ihn ins Linoleum gerollt haben Und ihm ins Genick schossen Ein blutiger Heiligenschein, Wie eine Denkblase seinen Kopf umkreisend Und ich brüllte dem Himmel entgegen Sieht aus, als ob die Regengüsse weitergehen Und der Regen pisste auf mich herab Und wusch mich fort Ich sag Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Gut, der Weg ist lang Und der Weg ist hart Und viele bleiben auf der Strecke Aber Papa wird dich nicht verlassen, Henry Du brauchst nicht zu weinen Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Der Mond schien erschöpft Wie etwas, das man bemitleiden sollte Verbrachte ein Zeitalter Über den vibrierenden Sehnen der Stadt Nun, er erinnerte mich an ihr Gesicht Ihre verblichenen und hungrigen Augen Ihre Haare wie ein Vorhang Der sich öffnete wenn sie lachte Und sich schloss wenn sie log Aber immer noch lebt ihr Geist fort Obwohl sie durch mich ging Und verschwunden ist Die Hunde des Slums kläffen Und die Kinder des Regens in den Straßen Und die Tränen, die wir heute weinen Werden weggewaschen sein Von den Tränen, die wir morgen weinen werden Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Gut, der Weg ist lang Und der Weg ist hart Und viele bleiben auf der Strecke Aber Papa wird dich nicht verlassen, Henry Du brauchst nicht zu weinen Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Und ich weiter ging den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Ich kam zu einem kleinen Haus Einem kleinen Haus auf einem Hügel Ich trat ein, die Gardinen zischten, In das Haus mit seinen blutroten Innereien Und die lechzenden Frauen mit ihren schmierigen Händen Krochen an Wänden und Decke entlang Sie füllten mich ab Und führten mich durch die Räume Nackt und kalt und grienend Bis mir schwarz vor Augen wurde Und sich alles um mich drehte Ich erwachte so trunken und zornerfüllt Dass ich kaum sprechen konnte Eine Schwuchtel im Walknochenkorsett Platzierte seinen Schwanz auf meiner Wange Und seine in meiner Scham Und seine in Schuld Und seine im verfickten Getümmel Und die Wände um mich wurden rot Ein warmer arterieller Sprühnebel Ich sag Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Gut, der Weg ist lang Und der Weg ist hart Und viele bleiben auf der Strecke Aber Papa wird dich nicht verlassen, Henry Du brauchst nicht zu weinen Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Es ist Regenzeit, dort wo ich lebe Der Tod springt aus jeder Tür Zehrt dich aus wegen Geld, wegen deiner Kleidung Wegen deines Nichts Ganze Städte werden weggespült Favelas explodieren auf feuerfesten Überlaufrinnen Lynchender Pöbel, Todes-Truppen, Babies, geboren ohne Hirne Die wilde Hitze und die unaufhörlichen Regenschauer Und wenn du deinen Arm in dieses Loch steckst Kommt er abgeschoren bis auf den Knochen wieder heraus Und mit ihren sprudelnden Küssen auf meinen Lippen Schlug ich nach dem Regen und verfehlte ihn beinahe Er ging den Weg hinab Singend Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Papa wird dich nicht verlassen, Henry Papa wird dich nicht verlassen, Junge Gut, der Weg ist lang Und der Weg ist hart Und viele bleiben auf der Strecke Aber Papa wird dich nicht verlassen, Henry Du brauchst nicht zu weinen Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Und ich ging weiter den Weg hinab Er ging weiter den Weg hinab Gekrümmt unter meiner schweren Last Unter seinen schweren Last Ja, er ging weiter den Weg hinab Ja, er ging weiter den Weg hinab Woah, woah Woah, woah Woah, woah Woah, woah Und ich ging weiter den Weg hinab |
| Plain Gold Ring | ||
|
Musik: Text: Erschienen auf: - Live Seeds - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds Übersetzungen: - Deutsch (Schlichter Goldring) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Plain gold ring on her finger she wore It was where everyone could see It belonged to someone, but not me On her hand she wore a plain gold ring Plain gold ring's got a story to tell It was one that I knew very well In my heart it will never be spring Long as she wears that plain gold ring When night time comes calling on me I know why I will never be free I can't stop these teardrops of mine, oh no I'm gonna love her till the end of time Plain gold ring's got but one thing to say I'm gonna love her till my dying day In my heart it will never be spring Long as she wears that plain gold ring | Schlichter Goldring den sie an ihrem Finger trug Dort wo jeder ihn sehen konnte Er gehörte zu jemandem, doch nicht mir An ihrer Hand trug sie einen schlichten Goldring Schlichter Goldring hat nur eine Sache zu erzählen Eine die ich sehr gut kannte In meinem Herzen wird niemals Frühling sein Solange sie diesen schlichten Goldring trägt Wenn die Nacht mich aufsucht Weiß ich warum ich niemals frei sein werde Ich kann meine Tränen nicht aufhalten Ich werde sie bis ans Ende der Zeit lieben Schlichter Goldring hat viel zu sagen Ich werde sie bis zu meinem Todestag lieben In meinem Herzen wird niemals Frühling sein Solange sie diesen schlichten Goldring trägt |
| John Finn's Wife | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Henry's Dream - Live Seeds Übersetzungen: - Deutsch (John Finns Frau) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Well the night was deep and the night was dark And I was at the old dance-hall on the edge of town Some big ceremony was going down Dancers writhed and squirmed and then, Came apart and then writhed again Like squirming flies on a pin In the heat and in the din Yes, in the heat and in the din I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn Well, midnite came and clock did strike And in she came, did John Finn's wife With legs like scissors and butcher's knives A tattooed breast and flaming eyes And a crimson carnation in her teeth Carving her way through the dance floor And I'm standing over by the bandstand Every eye gaping on John Finn's wife Yeah, every eye gaping on John Finn's wife Now John Finn's wife was something of a mystery In a town where to share a sworn secret was a solemn duty I had brass knuckles and a bolo knife Over near the bandstand with John Finn's wife She got perfumed breasts and raven hair Sprinkled with wedding confettis And a gang of garrotters were all giving me stares Armed, as they were, with machetes And the night through the window was full of lights Winking and awatching at John Finns' wife Winking and awatching at John Finns' wife Next came the cops, all out on the town But it don't look like no trouble there As they head for the bar in their lumpy suits And I slip my hand between the thighs of John Finn's wife And they seemed to yawn awake, her things It was a warm and very ferocious night The moon full of blood and light And my eyes grew small and my eyes grew tight As I plotted in the ear of John Finns' wife Enter John Finn in his shrunken suit With his quick black eyes and black cheroot With his filled-down teeth and a hobnail boot And his fists full of pistols in his pockets Aiming at me and aiming at his wife The band fall silent fearing for their lives And with fear in my guts like tangled twine Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife And mad John Finns' wife is all And the three of us walk out of the hall Now the night bore down upon us all You could hear the crickets in the thickets call And guns did flare and guns did bawl And I planted my bolo knife in the neck Of mad John Finn. I took his wretched life Now I'm over near the bandstand Every hand moving on John Finns' wife Every hand moving on John Finns' wife And John Finns' wife Took all the flowers down From her hair And threw them on the ground And the flies did hum And the flies did buzz around Poor John Finn Lying dead upon the ground Lying dead upon the ground | Nun, die Nacht war tief und die Nacht war dunkel Und ich war in der alten Tanzhalle am Stadtrand Eine große Feierlichkeit war im Gange Tänzer krümmten und wanden sich und Gingen dann auseinander und wanden sich wieder Wie sich Fliegen auf einer Nadel winden In der Hitze und in dem Getöse Ja, in der Hitze und in dem Getöse Ich versank in Gedanken über die frischangetraute Frau des verrückten John Finn Es ward Mitternacht, die Uhr schlug Und herein kam sie, John Finns Frau Beine wie Scheren, wie Metzgermesser Die Brust tätowiert, lodernde Augen Eine karmesinrote Nelke zwischen den Zähnen So schnitt sie sich ihren Weg durch die Tanzfläche frei Und ich stehe oben bei der Band Alle Augen gaffen John Finns Frau an Ja, alle Augen gaffen John Finns Frau an Nun war John Finns Frau so was wie ein Geheimnis In einer Stadt, in der es feierliche Pflicht war, die bestgehütetsten Geheimnisse zu teilen Ich hatte Fingerknöchel aus Messing und ein Bolo-Messer Dort die Band mit John Finns Frau Sie hatte parfümierte Brüste und Rabenhaar Besprengt mit Konfetti von der Hochzeit Und eine Horde Würge-Killer glotzte mich an So wie sie mit Macheten bewaffnet waren Und die Nacht, die durchs Fenster fiel, war voller Lichter Sie zwinkerten und schauten John Finns Frau zu Sie zwinkerten und schauten John Finns Frau zu Dann kamen die Bullen, alle aus der Stadt Aber es sah nicht nach Ärger aus Als sie in ihren zerbeulten Anzügen auf die Bar zugingen Und ich schob meine Hand zwischen die Schenkel Von John Finns Frau Und sie schienen gähnend zu erwachen, ihre Schenkel Es war eine warme und äußerst wilde Nacht Der Mond voller Blut und Licht Und meine Augen wurden klein, und meine Augen verengten sich Als ich beschwörend ins Ohr von John Finns Frau flüsterte Da kam John Finn in seinem eingelaufenen Anzug herein Mit seinen gehetzten schwarzen Augen und seinem schwarzen Stumpen Mit seinen plombierten Zähnen und den Hobnail-Stiefeln Und Pistolen in seinen Fäusten und seinen Taschen Er zielte auf mich und zielte auf seine Frau Die Band verstummte vor Todesangst Vor Angst verhedderten sich meine Eingeweide wie Schnüre Denn alles was ich hatte waren Fingerknöchel aus Messing und ein Bolo-Messer Und die Frau vom verrückten John Finn ist erledigt Und wir drei verließen die Halle Nun senkte sich die Nacht auf uns alle herab Man konnte die Grillen im Dickicht zirpen hören Und Waffen flammten auf und Waffen brüllten Und ich stach mein Bolo-Messer in den Hals des verrückten John Finn. Ich nahm sein erbärmliches Leben Dann stehe ich wieder bei der Band Und jede Hand berührt John Finns Frau Und jede Hand berührt John Finns Frau Und John Finns Frau Löste alle Blumen Aus ihrem Haar Und warf sie zu Boden Und Fliegen summten Und Fliegen schwirrten Der arme John Finn Liegt tot auf dem Boden Liegt tot auf dem Boden |
| Tupelo | ||
|
Musik: Harvey, Adamson Text: Cave Erschienen auf: - The First Born Is Dead - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - Tupelo - The Firstborn Is Dead - Tupelo - The Mercy Seat - Live at the Paradiso - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Tupelo) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | Looka yonder! Looka yonder! Looka yonder! A big black cloud come! A big black cloud come! O comes to Tupelo. Comes to Tupelo Yonder on the horizon Yonder on the horizon Stopped at the mighty river Stopped at the mighty river and Sucked the damn thing dry Tupelo-o-o, O Tupelo In a valley hides a town called Tupelo Distant thunder rumble. Distant thunder rumble Rumble hungry like the Beast The Beast it cometh, cometh down The Beast it cometh, cometh down Wo wo wo-o-o Tupelo bound. Tupelo-o-o. Yeah Tupelo The Beast it cometh, Tupelo bound Why the hen won't lay no egg Can't get that cock to crow The nag is spooked and crazy O God help Tupelo! O God help Tupelo! O God help Tupelo! O God help Tupelo! Ya can say these streets are rivers Ya can call these rivers streets Ya can tell ya self ya dreaming buddy But no sleep runs this deep No! No sleep runs this deep No sleep runs this deep Women at their windows Rain crashing on the pane Writing in the frost Tupelos' shame. Tupelo's shame O God help Tupelo! O God help Tupelo! O go to sleep lil children The sandmans on his way O go to sleep lil children The sandmans in his way But the lil children know They listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood listen to the beating of their blood They listen to the beating of their blood The sandman's mud! The sandman's mud! And the black rain come down the black rain come down the black rain come down Water water everywhere Where no bird can fly no fish can swim Where no bird can fly no fish can swim No fish can swim Until The King is born! Until The King is born! In Tupelo! Tupelo-o-o! Til The King is born in Tupelo! In a clap-board shack with a roof of tin Where the rain came down and leaked within A young mother frozen on a concrete floor With a bottle and a box and a cradle of straw Tupelo-o-o! O Tupelo! With a bottle and a box and a cradle of straw Well Saturday gives what Sunday steals And a child is born on his brothers heels Come Sunday morn the first-born dead In a shoebox tied with a ribbon of red Tupelo-o-o! Hey Tupelo! In a shoebox buried with a ribbon of red O ma-ma rock you lil' one slow O ma-ma rock your baby O ma-ma rock your lil' one slow O God help Tupelo! O God help Tupelo! Mama rock your lil' one slow The lil one will walk on Tupelo The lil one will walk on Tupelo Black rain come down, Black rain come down Tupelo-o-o! Yeah Tupelo! And carry the burden of Tupelo Tupelo-o-o! O Tupelo! Yeah! The King will walk on Tupelo! Tupelo-o-o! O Tupelo! He carried the burden outa Tupelo! Tupelo-o-o! Hey Tupelo! [Repeat] You will reap just what you sow | Seht da hinten! Seht da hinten! Seht da hinten! Eine große schwarze Wolke! Sie kommt nach Tupelo. Kommt nach Tupelo. Da hinten am Horizont Hat sie an dem mächtigen Fluß Halt gemacht und Das verdammte Ding leergesaugt Tupleo-o-o, oh Tupelo. Im Tal versteckt ein Ort, der heißt Tupelo. Fernes Donnergrollen Grollt hungrig wie das Vieh Das Vieh, es kommt, kommt runter O o o-o-oh, nach Tupelo Tupelo-o-o, yeah Tupelo Das Vieh, es kommt nach Tupelo. Die Henne legt kein Ei Der Hahn will nicht mehr krähen Der Gaul ist völlig durchgedreht Oh Gott, hilf Tupelo, Oh Gott. hilf Tupelo! Man kann sagen, diese Straßen sind Flüsse. Man kann sagen, diese Flüsse sind Straßen Du kannst dir sagen, du träumst das, Freund Aber kein Schlaf ist so tief. Frauen an den Fenstern, Regen klatscht an die Scheibe Und schreibt in den Frost Tupelos Schande Tupelos Schande Oh Gott, hilf Tupelo! Oh Gott, hilf Tupelo! Geht schlafen, kleine Kinder, Der Sandmann ist unterwegs Geht schlafen, kleine Kinder, Der Sandmann ist unterwegs. Aber die kleinen Kinder wissen Bescheid, Sie lauschen dem Klopfen ihres Bluts Sie lauschen dem Klopfen ihres Bluts Der Sandmann hat ausgespielt! Der Sandmann hat ausgespielt! Und der schwarze Regen fällt. Wasser, überall Wasser Wo kein Vogel fliegen kann, kein Fisch schwimmen kann Kein Fisch schwimmen kann Bis der König geboren ist! Bis der König geboren ist! In Tupelo! In Tupelo-o-o! Bis in Tupelo der König geboren ist! In einer Bretterhütte mit einem Dach aus Blech Durch das der Regen tropft Liegt eine junge Mutter erfroren auf dem Zementhoden Mit einer Flasche und einer Schachtel und einer Wiege voll Stroh Tupelo-o-o! Oh Tupelo! Mit einem Bündel und einer Schachtel und einer Wiege voll Stroh. Der Samstag gibt, was der Sonntag stiehlt Und ein Junge wird gleich nach seinem Bruder geboren Am Sonntagmorgen liegt der Erstgeborene tot In einer Schuhschachtel, darum ein rotes Band gebunden ist. Tupelo-o-o! Hey Tupelo! In einer Schuhschachtel, darum ein rotes Band gebunden ist Oh Mama, wiege deinen Kleinen sanft, Oh Mama, wiege dein Baby. Oh Mama, wiege deinen Kleinen sanft Oh Gott, hilf Tupelo! Oh Gott, hilf Tupelo! Mama, wiege deinen Kleinen sanft Der Kleine wird in Tupelo einziehen Tupelo-o-o! Yeah Tupelo! Und Tupelo die Last abnehmen Tupelo-o-o! Oh Tupelo! Yeah! Der König wird in Tupelo einziehen Tupelo-o-o! Oh Tupelo! Er hat die Last aus Tupelo getragen! Tupelo-o-o! Hey Tupelo! Ihr werdet ernten, was ihr gesät habt. |
| Brother, My Cup Is Empty | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Henry's Dream - Live Seeds - Henry's Dream Übersetzungen: - Deutsch (Bruder, mein Becher ist leer) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home I am the captain of my pain Tis the bit, the bridle, The trashing cane The stirrup, the harness The whipping mane The pickled eye The shrinking brain O brother, buy me one more drink I'll explain the nature of my pain Yes, let me tell you once again I am the captain of my pain O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home I cannot blame it all on her To blame her all would be a lie For many a night I lay awake And wished that I could watch her die To see her accusing finger spurt To see flies swarm her hateful eye To watch her groaning in the dirt To see her clicking tongue crack dry O brother, buy me one more drink One more drink and then goodbye And do not mock me when I say Let's drink one more before I die O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home Well I've been sliding down on rainbows Well I've been swinging from the stars Now this wretch in beggars clothing Bangs his cup across the bars Look, this cup of mine is empty! Seems I've misplaced my desires Seems I'm sweeping up the ashes Of all my former fires So brother, be a brother And fill this tiny cup of mine And please, sir, make it whiskey For I have no head for wine O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home I counted up my blessings And counted only one One tiny little blessing And now that blessings gone So buy me one more drink, my brother Then I'm taking to the road Yes, I'm taking to the rain I'm taking to the snow O my friend, my only brother Do not let the party grieve So throw a dollar onto the bar Now kiss my ass and leave O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home | Bruder, mein Becher ist leer Und ich habe keinen Penny Weil ich also keinen Whiskey mehr kaufen kann Muss ich nach Hause gehen Ich bin der Kapitän meines Schmerzes Es ist der Bissen, der Zaum, der kitschige Gehstock, der Bügel, der Harnisch, die peitschende Mähne das entzunderte Auge, das schrumpfende Hirn O Bruder, kauf mir noch einen Drink Ich werde die Beschaffenheit meines Schmerzes erklären Ja, lass es mich dir noch einmal sagen Ich bin der Kapitän meines Schmerzes Bruder, mein Becher ist leer Und ich habe keinen Penny Weil ich also keinen Whiskey mehr kaufen kann Muss ich nach Hause gehen Ich kann ihr nicht an allem die Schuld geben, sie für alles verantwortlich zu machen wäre eine Lüge denn viele Nächte lag ich wach und wünschte mir zuzusehen sie stirbt, das plötzliche Vorschnellen ihres anklagenden Fingers zu sehen, zu sehen wie Fliegen ihr abscheuliches Auge umschwärmen Ihr zuzusehen wie sie im Dreck aufstöhnt Ihre klappernde Zunge trocken rissig zu sehen O Bruder, kauf mir noch einen Drink Noch einen Drink und dann „leb wohl“ Und mach dich nicht lächerlich über mich wenn ich sage „Lass uns noch einen trinken bevor ich sterbe“ Bruder, mein Becher ist leer Und ich habe keinen Penny Weil ich also keinen Whiskey mehr kaufen kann Muss ich nach Hause gehen Hör mal, ich bin Regenbögen hinunter gerutscht Ja, ich habe an den Sternen geschaukelt Nun knallt dieser Schurke in Bettelkleidung Seinen Becher über die Bar Sieh’, mein Becher hier ist leer! Scheint als hätte ich meine Begierden falsch angelegt Scheint als würde ich die Asche meiner ganzen ehemaligen Feuer aufkehren Also Bruder, sei ein Bruder Und füll diesen winzigen Becher hier Und bitte, Sir, mit Whiskey, denn Wein vertrage ich nicht Bruder, mein Becher ist leer Und ich habe keinen Penny Weil ich also keinen Whiskey mehr kaufen kann Muss ich nach Hause gehen Ich habe all meine Segnungen gezählt Und zählte nur eine Ein winzig kleiner Segen Und nun ist der Segen fort Also kauf mir noch einen Drink, mein Bruder Dann breche ich auf Ja, dann geh ich hinaus in den Regen Hinaus in den Schnee O mein Freund, mein einziger Bruder, lass uns die Party nicht verderben Wirf lieber einen Dollar auf den Tresen, leck mich am Arsch und geh’ Bruder, mein Becher ist leer Und ich habe keinen Penny Weil ich also keinen Whiskey mehr kaufen kann Muss ich nach Hause gehen |
| The Weeping Song | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - The Good Son - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Weeping Song - The Weeping Song - The Weeping Song - The Weeping Song - The Weeping Song - Live at the Paradiso - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds - Live At The Royal Albert Hall - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Videos - W Moich Ramionach (Into My Arms) - God Is In The House - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso - Nick Cave - I Przyjaciele (W Moich Ramionach) Übersetzungen: - Deutsch (Das Lied Des Weinens) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | Go son, go down to the water And see the women weeping there Then go up into the mountains The men, they are weeping too Father, why are all the women weeping? They are weeping for their men Then why are all the men there weeping? They are weeping back at them This is a weeping song A song in which to weep While all the men and women sleep This is a weeping song But I won't be weeping long Father, why are all the children weeping? They are merely crying son O, are they merely crying, father? Yes, true weeping is yet to come This is a weeping song A song in which to weep While all the little children sleep This is a weeping song But I won't be weeping long O father tell me, are you weeping? Your face seems wet to touch O then I'm so sorry, father I never thought I hurt you so much This is a weeping song A song in which to weep While we rock ourselves to sleep This is a weeping song But I won't be weeping long No, I won't be weeping long No, I won't be weeping long No, I won't be weeping long | Gehe Sohn, gehe hinunter ans Wasser Und sieh die Frauen dort weinen Dann gehe hinauf in die Berge Die Männer, auch sie weinen Vater, warum weinen all die Frauen? Sie weinen um ihre Männer Warum weinen dann all die Maenner? Sie weinen zu ihnen zurück Das ist ein Lied des Weinens Ein Lied in dem man weint Während all die Männer und Frauen schlafen Das ist ein Lied des Weinens Aber ich werde nicht lange weinen Vater, warum weinen all die Kinder? Sie jammern lediglich, Sohn Oh, sie jammern bloß, Vater? Ja, das wahre Weinen steht noch bevor Das ist ein Lied des Weinens Ein Lied in dem man weint Während all die kleinen Kinder schlafen Das ist ein Lied des Weinens Aber ich werde nicht lange weinen Oh, sag mir Vater, weinst du? Dein Gesicht fuehlt sich feucht an Oh, dann tut es mir sehr leid, Vater Ich hätte nie gedacht dich so sehr zu verletzen Das ist ein Lied des Weinens Ein Lied in dem man weint Während wir uns in den Schlaf schaukeln Das ist ein Lied des Weinens Aber ich werde nicht lange weinen Nein, ich werde nicht lange weinen Nein, ich werde nicht lange weinen Nein, ich werde nicht lange weinen |
| Jack the Ripper | ||
|
Musik: Text: Erschienen auf: - Henry's Dream - Live Seeds - Straight To You - Straight To You - Jack The Ripper - Live at the Paradiso - Viva Eight - The Videos - B-Sides & Rarities Übersetzungen: - Deutsch (Jack the Ripper) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | I got a woman She rules my house with an iron fist I got a woman She rules my house with an iron fist She screams out Jack the Ripper Every time I try to give that girl a kiss I got a woman She strikes me down with a fist of lead I got a woman She strikes me down with a fist of lead We bed in a bucket of butcher's knives A awake with a hatchet hanging over my head Well you know the story of the viper It's long and lean with poison tooth Yeah, you know the story of the viper It's long and lean with poison tooth Well they're hissing under the floorboards Hanging down in bunches from my roof I got a woman She just hollers what she wants from where she is I got a woman She just hollers what she wants from where she is She screams out Jack the Ripper Every time I try to give that girl a kiss | Ich hab eine Frau Sie beherrscht mein Haus mit eiserner Faust Ich hab eine Frau Sie beherrscht mein Haus mit eiserner Faust Sie kreischt "Jack the Ripper " Jedesmal, wenn ich versuche dieses Mädchen zu küssen Ich hab eine Frau Sie schlägt mich mit bleierner Faust nieder Ich hab eine Frau Sie schlägt mich mit bleierner Faust nieder Wir betten uns in einen Eimer Schlachtermesser Ich erwache mit einem Beil über meinem Kopf Nun, Du kennst ja die Sache mit der Viper Sie ist lang und mager und hat einen giftigen Zahn Yeah, du kennst die Sache mit der Viper Sie ist lang und mager und hat einen Giftzahn Sie zischen unter den Dielen Hängen bündelweise vom meinem Dach herab Ich hab eine Frau Wenn sie was will, brüllt sie einfach, dort wo sie gerade ist Ich hab eine Frau Wenn sie was will, brüllt sie einfach, dort wo sie gerade ist Sie kreischt "Jack the Ripper " Jedesmal, wenn ich versuche dieses Mädchen zu küssen |
| The Good Son | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - The Good Son - Live Seeds - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - I Had A Dream, Joe - European Tour 92 - Live at the Paradiso - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Der Gute Sohn) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Die Übersetzung ins Deutsche wurde von Benutzern von nick-cave.net erstellt, und wird im Forum diskutiert. Klicke hier, um zu ihrer Verbesserung beizutragen. | One more man gone One more man gone One more man One more man gone One more man gone One more man Is gone The good son walks into the field He is a tiller, he has a tiller's hands But down in his heart now He lays down his queer plans Against his brother and against his family Yet he worships his brother And he worships his mother But it's his father, he says, Is an unfair man The good son The good son The good son The good son has sat and often wept Beneath a malign star By which he's kept And the night-time in which he's wrapped Speaks of good and speaks of evil And he calls to his mother And he calls to his father But they are deaf in the shadows Of his brother's truancy The good son The good son The good son The good son And he curses his mother And he curses his father And he curses his virtue like an unclean thing The good son The good son The good son One more man gone One more man gone One more man One more man gone One more man gone One more man One more man gone One more man gone One more man (Repeat) | Noch ein Mann fort Noch ein Mann fort Noch ein Mann Noch ein Mann fort Noch ein Mann fort Noch ein Mann Ist fort Der gute Sohn geht aufs Feld Er ist ein Bauer, er hat die Hände eines Bauern Aber tief unten in seinem Herzen hat er nun seltsame Pläne geschmiedet Gegen seinen Bruder und gegen seine Familie dennoch verehrt er seinen Bruder Und er verehrt seine Mutter Aber sein Vater ist es, sagt er, Er ist ein ungerechter Mann Der gute Sohn Der gute Sohn Der gute Sohn Der gute Sohn saß da und hat oft unter einem unheilvollen Stern geweint, Von welchem er gehalten wird Und die Nacht, die ihn umhüllt Spricht jetzt vom Guten und spricht vom Bösen Und er ruft seiner Mutter zu Und er ruft seinem Vater zu Aber sie sind taub in den Schatten Der Abwesenheit seines Bruders Der gute Sohn Der gute Sohn Der gute Sohn Der gute Sohn Und er verflucht seine Mutter Und er verflucht seinen Vater Und er verflucht seine Tugend wie eine unreine Sache Der gute Sohn Der gute Sohn Der gute Sohn Noch ein Mann fort Noch ein Mann fort Noch ein Mann Noch ein Mann fort Noch ein Mann fort Noch ein Mann Noch ein Mann fort Noch ein Mann fort Noch ein Mann (Wiederholung) |
| From Her To Eternity | ||
|
Musik: Cave, Bargeld, Race, Adamson, Harvey Text: Cave, Lane Erschienen auf: - From Her To Eternity - Live Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - Nick Cave And The Bad Seeds Live - The Mercy Seat - Wings Of Desire - Good Songs - Live at the Paradiso - The Wonderful World Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Wonderful World of Nick Cave and the Bad Seeds - The Best Of Nick Cave And The Bad Seeds - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Von ihr bis in die Ewigkeit) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | Ah wanna tell ya 'bout a girl You know, she lives in room 29 Why... Why... that's the one right up top a mine Ah start to cry, Ah start to cry O Ah hear her walkin' Walkin' barefoot cross the floor-boards All thru this lonesome night Ah hear her crying too. Hot-tears come splashin on down Leaking thru the cracks, Down upon my face, Ah catch'em in my mouth! Ah catch'em in my mouth! Ah catch'em in my mouth! Walk'n'cry Walk'n'cry-y!!! From her to eternity! From her to eternity! From her to eternity! Ah read her diary on her sheets Scrutinizin' every lil bit of dirt Tore out a page'n'stufft it inside my shirt Fled outa the window, And shinning it down the vine Outa her night-mare, and back into mine Mine! O Mine! From her to eternity! From her to eternity! From her to eternity! Cry! Cry! CRY! She's wearing them bloo-stockens, ah bet! and standin' like this with my ear to the ceiling Listen, Ah know it must sound absurd but Ah can hear the most melancholy sound Ah ever heard! Walk'n'cry! Kneel'n'cry-y! From her to eternity! From her to eternity! O tell me why? O tell me why? Oh Why? Why? Why? O tell me why and don't tell me a lie! Why the ceiling still shakes? Shakes! Shakes! Shakes! Why the fixtures turn to serpents and snakes? This desire to possess her is a wound and its naggin at me like a shrew but, Ah know, that to possess her Is, therefore, not to desire her. O o o then ya know, that lil girl would just have to go! Go! Go-o-o! From her to eternity! From her to eternity! [Repeat] | Ich will euch von 'nem Mädchen erzählen Die wohnt in Zimmer 29 Und das liegt genau über meinem Ich muß heulen, ich muß heulen Ach, ich hör ihre Schritte Wenn sie barfuß über die Dielen geht Die ganze einsame Nacht hindurch Und ich hör auch sie heulen Heiße Tränen platschen runter Tropfen durch die Risse in der Decke Mir aufs Gesicht, ich fang sie auf mit meinem Mund! Gehen und Heulen, Gehen und Heulen!! Von ihr bis in die Ewigkeit Von ihr bis in die Ewigkeit Von ihr bis in die Ewigkeit Ich las ihr Tagebuch auf ihren Laken Hab jedes kleine Krümelchen untersucht Hab eine Seite rausgerissen und mir ins Hemd gesteckt Bin durch das Fenster abgehauen Und am Weinlaub runtergeklettert Aus ihrem Alptraum zurück in meinen. Meinen, ach meinen! Von ihr bis in die Ewigkeit Von ihr bis in die Ewigkeit Von ihr bis in die Ewigkeit Heulen! Heulen! Heulen! Ich wette, sie trägt blaue Strümpfe! Und wenn ich so mein Ohr an die Decke halte Ja, ich weiß das klingt absurd Aber da hör ich die allertraurigsten Töne Die ich je gehört hab! Gehen und Heulen! Knien und Heulen! Von ihr bis in die Ewigkeit Von ihr bis in die Ewigkeit. O sag mir warum? warum? warum? Warum zittert die Decke noch immer? Warum werden die Möbel zu Nattern und Schlangen? Mein Verlangen, sie zu besitzen, ist eine Wunde Und quält mich bis aufs Blut Doch ich weiß, sie zu besitzen, heißt Sie nicht mehr zu begehren O,o o dann würd das kleine Mädchen wieder gehen müssen! Gehen! Gehen! Von ihr bis in die Ewigkeit. |
| New Morning | ||
|
Musik: Nick Cave Text: Nick Cave Erschienen auf: - Tender Prey - Live Seeds - The Mercy Seat - The Mercy Seat - The Mercy Seat - Live at the Paradiso - The Road To God Knows Where / Live At The Paradiso Übersetzungen: - Deutsch (Neuer Morgen) - Englisch-Deutsch - Nur Originaltext anzeigen Im Forum gibt es offenbar noch keine Diskussion zur Übersetzung dieses Stücks. Du kannst hier klicken, um einen Beitrag einzustellen. | One morn I awakened A new sun was shining The sky was a Kingdom All covered in blood The moon and the stars Where the troops that lay conquered Like fruit left to wither Poor spiritual food And the spears of bright sun All brave with it conquest Did hover unearthly In banners of fire I kneit in the garden Awash with the dawning And a voice came so brightly I covered my eyes Thank you for giving This bright new morning So steeped seemed the evening In darkness and blood There'll be no sadness There'll be no sorrow There'll be no road too narrow There'll be a new day And it's today For us | Eines Morgens erwachte ich Und eine neue Sonne schien Der Himmel war ein Königreich In Blut getaucht Der Mond und die Sterne Waren die besiegten Truppen, die darniederlagen Wie Obst, dem Verfaulen geweiht Schwächliche Geistesnahrung Und die Speere der hellen Sonne, Tapfer mit ihrer Eroberung, Schwebten unheimlich Mit Bannern aus Feuer Ich kniete im Garten Wusch mich mit der Morgendämmerung Und eine Stimme erschien - so hell Dass ich meine Augen bedeckte Danke, du gabst Diesen hellen neuen Morgen Und der Abend erschien Ganz in Dunkelheit und Blut getaucht Es wird keine Traurigkeit geben Es wird keinen Kummer geben Und kein Weg wird zu schmal sein Es wir einen neuen Tag geben Ja, er ist heute und er ist für uns |
Alle Zeiten sind MESZ (Westeuropa)
